A group of four countries led by Canada has requested that Iran submit to arbitration to settle a dispute over its shooting down of a Ukrainian jet.