The actor Sam Elliott"s controversial recent comments criticised The Power of the Dog"s "allusions to homosexuality", but queer readings of westerns stretch back decades, and Zachariah is a prime example, writes Sean McGeady.